Helden en heldinnen

De Engelse dichteres Emily Dickinson schreef gedichten voor een geheime geliefde. Ze schreef ze niet voor publicatie, pas later werden ze uitgegeven. Je zou haar minnaar als haar held kunnen zien. 
In dit gedicht worden heel veel details beschreven, de opsomming is belangrijk voor de vorm van het gedicht. 

Emily Dickinson 

498

I envy Seas, whereon He rides –
I envy Spokes of Wheels
Of Chariots, that Him convey –
I envy Crooked Hills

That gaze upon His yourney –
How easy All can see
What is forbidden uuterly
As Heaven – unto me!

I envy Nests of Sparrows – 
That dot His distant Eaves –
The wealthy Fly, upon his Pane –
The happy – happy Leaves –

That just abroad His Window
Have Summer’s leave to play
The Ear Rings of Pizarro
Could not obtain for me –

I envy Light – that wakes Him –
And Bells – that bodly ring
To tell Him it is Noon, abroad
Myself – be Noon to Him –

Yet interdict – my Blossom –
And abrogate – my Bee –
Lest Noon in Everlasting Night –
Drop Gabriel – and Me –

Vertaling Louise van Santen

498

Ik benijd Zeeën, waarover hij vaart –
Ik benijd Spaken van het Wiel
Van Wagens. Die Hem dragen –
Ik benijd de kromming van de Berg

Die uitziet op Zijn Tocht –
Hoe makkelijk Iedereen kijken kan
Naar dat volstrekt verbodene
Als Hemel is – voor mij!

Ik benijd het Nest van Mussen –
Dat Zijn verre Dakrand tooit –
De rijke vliegen, op zijn Ruit –
Het heerlijke – heerlijke Blad –

Dat net buiten Zijn Raam
Met Zomerbladeren speelt –
De Oor Ringen van Pizarro
Worden door mij niet begeerd –

Ik benijd Licht – dat Hem wekt –
En Klokken – die wild dreunen
Om Hem te melden dat Noen aanbreekt –
Ikzelf – ben Noen voor Hem –

Maar toch – verbied mij – mijn Bloesem
En ontneem mij – mijn Bij –
Opdat niet Noen in Eeuwige Nacht –
Verwerpen zal – Gabriël – en Mij –

Je kunt in jouw gedicht ook zoiets doen OF
Je kunt steeds een strofe beginnen met bijvoorbeeld: Ik benijd, of ik ben jaloers op of andere beginwoorden die je herhaalt en die belangrijk zijn voor je gedicht.