Helden en heldinnen

De dichter spreekt tot de Hemel alsof hij een persoon is. Het gedicht lijkt een gebed.
Door de korte regels en de vele witregels lijkt de dichter uit te drukken dat hij stamelend spreekt

Eugène Guillevic
Le ciel 

Je ne suis pas.

Je ne suis que par vous,
Pour vous,
Ceux de la terre.

Cést vous
Qui m’inventez.

Et même cela
-Que je ne suis pas –

Cela ne peut venir
Que de vous

Qui me prêter visage
Et parole sur moi.

*
Je ne suis que vision
En vous

D’ une vide.
Et ce vide est pour vous
Inacceptable.

Alors, 
Vous avez inventé cet écran

Pour qu’il soit entre vous
Et ce creux
Que vous creusez en vous

*
Sur cet écran
Vous prjectez le creux,

Comme s’il ne venait pas
De vous, mais de moi,

Vacant de définition,

Moi qui n’ ai
D’autre essence et déxistance

Que dans ce mot
Venu de vous : l’espace
Vertaling Rein Bloem 
De Hemel

Ik ben niet.

Ik ben alleen door u,
Voor u, 
Die van de aarde.

U bent het
Die mij bedenkt.

En zelfs dat
-Dat ik niet ben -

Dat kan alleen maar
Komen van u

Die mij gezicht geeft
En spraak over mijzelf.

*
Ik ben alleen maar beeld
In u

Van een leegte.
En die leegte is voor u
Onacceptabel.

Daarom 
Hebt u dit scherm bedacht

Opdat het zal staan tussen u
En de holte
Die u graaft in uzelf.

* 
Op dat scherm
Projecteert u de holte,

Alsof die niet van u 
Kwam, maar van mij,

Zonder omschrijving.

Van mij die
Geen andere zin en bestaan heeft

Dan in dit woord
Afkomstig van u: de ruimte

Gedichten 10  Pasolini
Franco Loi

De Italiaanse dichter Franco Loi schrijft in een lang gedicht een fragment voor
Paolo Pasolini (1922-1975) , dichter, schrijver en filmer die op een strand bij Rome vermoord werd. Men vermoedt om een politieke reden.