Den Dam
Eén habitat in mijn stad
beantwoordt aan al mijn behoeften,
een alles overtreffende symfonie.
Golven, bochten, krommingen, koepels
geen enkele functie kan het beschrijven,
wiskunde schiet tekort, en wordt overwonnen.
Botten breken, hout versplintert, geluksreceptoren
draaien op volle toeren,
als een vogelvrij kind ontdek ik alles opnieuw
biologie schiet tekort, en wordt overwonnen.
Snelheid, spanning, druk, valbeweging
er kan geen formule gevonden worden,
fysica schiet tekort, en wordt overwonnen.
Slechts één oase in mijn stad,
kraait victorie over de takken van wetenschap.
De realiteit is van geen belang,
het onmogelijke is mogelijk.
Den Dam
One habitat in my city
answers my every need
a symphony exceeding everything.
Waves, bends, curves, domes
no single function can describe it,
mathematics fails and is overcome.
Bones break, wood splinters, happiness receptors
are working at full tilt,
as a child on the loose I discover everything anew
biology fails and is overcome.
Speed, tension, pressure, falling motion
no formula can be found,
physics fails and is overcome.
Only one oasis in my city,
cries victory over the branches of science.
Reality is of no importance,
the impossible is possible.
Der Dam
Ein einziges Biotop in meiner Stadt
Entspricht all meinen Wünschen,
eine alles übertreffende Symphonie.
Wellen, Kurven, Krümmungen, Kuppeln
Keine einzige Funktion kann es beschreiben,
Mathematik reicht nicht aus und wird besiegt.
Knochen brechen, Holz zersplittert, Glücksrezeptoren
Laufen auf vollen Touren
Wie ein vogelfreies Kind entdecke ich alles neu
Biologie reicht nicht aus und wird besiegt.
Schnelligkeit, Spannung, Druck, Fallbewegung
Es kann keine Formel gefunden werden,
Physik reicht nicht aus und wird besiegt.
Nichts als eine Oase in meiner Stadt,
kräht Victoria über die Zweige der Wissenschaft.
Die Realität ist unwichtig,
das Unmögliche ist möglich.
1e Prijs Y-Poetry 2010
Lyceum Linkeroever Antwerpen
