Gedichten vertalen
Gedicht en krantenfoto
- Kies een gedicht uit dat jij mooi vindt of gek of bijzonder.
- Lees het gedicht goed door.
- Probeer je voor te stellen waar het over gaat. Misschien kan het ook ergens anders over gaan, waaraan jij moet denken.
- Waarvoor zou jij dan kiezen?
Bijvoorbeeld
een gedicht over een kermis kan ineens veranderen in een de hemel of de zee.
Bijvoorbeeld
een gedicht gaat over en meisje, maak daarvan een koningin of een tijgerin.
- Dan moeten er bepaalde woorden veranderd worden
- Welke? Bedenk die nieuwe woorden.
- Schrijf het gedicht als ‘nieuw’.
voorbeeld:
mijn taal is mijn taal is
de duistere stilte de stromende kracht
mijn klank mijn klank
is het eeuwige zwijgen is het likkende water
van de zee van de bron
zo leef ik zo leef ik
Verborgen tussen de schelpen verborgen tussen de rotsen
op de bodem op de bodem
van de zee van de rivier
Bhai
Ander voorbeeld:
uitgaande van gedicht ‘Als ik niet bang was’ van Marc Insingel
- kies een onderwerp/thema waarover jouw gedicht moet gaan
- schrijf het in de stijl van Marc Insingel’s gedicht
vraagteken
Als ik niet bang was als ik niet arm was
zou ik het durven zou ik het kopen
Als ik het zou durven als ik het zou hebben
zou ik slagen zou ik rijk zijn
Als ik zou slagen als ik erin zou kunnen rijden
zou ik het kunnen zou ik het leren
Als ik het zou kunnen als ik het zou doen
zou ik het willen zou ik het te gek vinden
Als ik het zou willen als ik het te gek zou vinden
zou ik het kunnen zou ik ervan genieten
Als ik het zou kunnen als ik het zou willen
zou ik slagen zou ik cool zijn
Als ik zou slagen als ik cool zou zijn
zou ik het durven zou ik succes hebben
dan was ik niet bang dan was ik niet arm
Marc insingel
